Adjø, Tajik. Hallo, Giske!